William (genkischuldich) wrote,

Working backwards... And even quicker and rougher than before. ^^ Again, no beta.

Jack: The 'Children of Dwr' are...

Jack: ..like me, using the medicine and changing.

Jack: We'll take on all the humans in Britain, one after the other.

Voice: ...In our society, 'killing' is not the only way.

Caption: Jack from the Side-A Team. Why is he saying these things...!?

Voice: If you became like this, you could be useful.

Aya: Hm, you were...

Aya: ...an original member of Krypton Brand...?


Jack: Well... The game continues.

Caption: Encounter with the Side-A Team.

Caption: Side-B are getting closer to the truth behind this case.

Caption: Why is this man blocking them...?

Weiss Side B.
Manga: Oomine Shouko.
#30 Phantom Dance III


[No speech.]


Aya (thinks): I failed!?

Ken: Aya!!

Voice: Ku...gh!


Ken: Shit! Quic--

Aya: Eh!?

Voice: ...gh.

Voice: A...gh!!


Kurumi: What...

Kurumi: What is this...!

Kurumi: He's abnormal.

Kurumi: It's as if...
Kurumi: ...as if he isn't really human...!!


Man: Inter...
Man: ...leukin...

Man: If you're the only one with it...

Man: Give us more... Make us happy...

Man: If you go...

Man: The 'Children of Dwr' will do more of this to Britain...!!

Kurumi: ...Why...?

Kurumi: Why? Why do you want this kind of medicine...!?

Kurumi: The group that you...

Kurumi: ...called 'Dwr'... Why......

Ken: Leave, Kurumi-chan!!


Ken: Don't stop to talk things over with those people!

Ken: Run!

Caption: He's clinging to me...

Ken: Now!!

Caption: He isn't human anymore and...
Caption: Now, he's saying these things to me because...

Caption: Because...!

Caption: These are the results of the virus that my parents and Okita made--...!!

Kurumi: I'm so sorry!!


Ken: Let Kurumi pass!

Ken: Hey!

Michel: If Chloe moves...

Michel: We can lift her up here!


Nana: Yuki.

Yuki: Scotland Yard will arrive in about a minute.

[Note: Scotland Yard is the Greater London policeforce. In this case, 'Yard' is given as the reading of the kanji for 'police'.]

Nana: Excellent work today.

Yuki: It's okay.
Yuki: Making that kind of device is my speciality.

Yuki: There'll be some good fireworks for sure.


Voice: Hey, come here!!

Kurumi: Eh...


Kurumi: KYAAAA!!

Jack: Heh...
Jack: Hehhehheh...

Jack: Heh!

Jack: You're...

Jack: ...teaching me many interesting things!!


Voice: Incidentally, you did that kind of thing too.

Jack: Heh. That was an excellent plan.

Jack: (...A plan of 'excellence'.)

Jack: Even the skateboard isn't much of a weapon...

Ken: Stop talking about that thing we borrowed!!

Jack: ......
Jack: ...helping others is your priority, isn't it?

Jack: Truly interesting.

Jack: But even so, there's nothing you can do.

Jack: You're 'murderers' who can only live in darkness.

Kurumi: ......

Kurumi: Oww...


Kurumi: Oki...

Kurumi: !

Okita: 'Human Interleukin III'...
Okita: No, Shinjou Kurumi...

Okita: ...I... want you to save me...!

Okita: The virus that lives within you...
Okita: We'll sell it to 'Them' for big money--

Okita: I only want to enjoy life.

Okita: Can't you understand this simple fact?


Jack: You Krypton Band people...

Jack: KR's orders still say something about hunting the 'Black Beasts' that the law cannot judge...

Jack: But you don't think that's strange?

Jack: You're not really bringing judgement.

Jack: This evil resides in what kind of normal human?

Jack: It's a pretty idea, but no one can understand why you need to kill to do it.

Jack: I thought...

Jack: ...it was an ugly but honest desire we held; I wielded a blade for the sake of humans who couldn't protect themselves.


Jack: But we, the Children of Dwr, will destroy KR.

Jack: Because this is...

Jack: ...the protection of Britain's 'truly weak people'...!

Voice: Scotland Yard has arrived!

Yuki: Just as I guessed.

SFX: (Batan!)

Voice: Hey, you!
Voice: Does't he look like he's going to stab that girl!?

Voice: Quickly...!


Okita: Do you have any idea what this virus might awaken inside you!?

Voice: It's about money!

Okita: You're the same as your parents.

Okita: At the end of the day, the need for money is what made you!!

Police: Please get out of the way.

Ken: Kurumi-chan!!

SFX: (Don.)


Kurumi: ...St--

Kurumi: Stop messing with me!!

Voice: Wh...!?


Passerby: What was that?

Passerby: An explosion!?

Passerby: Uwaah!


Caption: The game continues.

Caption: A confused fight becomes news the following day.

Caption: And the ten dead become a murder case.

Caption: The dead were all members of the public.
Caption: It will be reported that they were all Welsh.

Caption: 'Game'? What is the true meaning behind this word...?

Caption: It continues in the February issue of Zero-Sum, which goes on sale 28th December.
Tags: weiss side b

  • Iron Man 3 Spoiler-lite Review

    I wrote a review of Iron Man 3 on Tumblr. You can also read it below, without the need to de-ROT13 it. Let’s get the non-spoilers out of the way:…

  • Films so far...

    Sorry for the lapse in posts -- if anyone is still reading, that is. Today, I went to a special screening of Oz, The Great and Powerful, had some…

  • (no subject)

    Links: ???: Cat Video Festival Fashion: Cyborg Fashion Slideshow Japan: US English Teacher Makes Video About Being Gay For His Japanese…

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment